Slovníček pojmů v Aikidó

21.10.2010 20:12

Slovníček pojmů



Pokusil jsem se o co možná nejkomplexněji zpracovaný slovníček. Je toho opravdu velka spousta takže pokud by někdo něco nenašel, nebo popřípadě objevil nějakou chybu, nechť mi dá vědět pomocí vzkazu.

Dekuji

Základní pojmy dle oblastí

aikidoka [aikidoka] student aikido
anza [anza] sed se skříženýma nohama
dojo [dožo] místnost ve které se vyučuje bojové umění
o-sensei [ó sensej] „velký učitel“, označení zakladatele aikido, pana Morihei Ueshiby
seiza [sejza] sed na patách
sensei [sensej] učitel
shinsa [šinsa] čestné místo v dojo, je zde umístěn portrét zakladatele a kaligrafie nápisu aikido
tori [tori] ten kdo provádí techniku
uke [uke] ten kdo útočí

Cvičební pomůcky

boken [boken] dřevěný meč
hakama [hakama] kalhotová sukně
jo [džo] hůl
keikogi [kejkogi] cvičební úbor
obi [obi] pás k převázání kimona
tanto [tanto] dřevěný nůž

Základní směry

hidari [hidari] levý(á)
mae [mae] přední, dopředu
migi [migi] pravý(á)
omote [omote] prostor před hara
soto [soto] vnější, zvnějšku
tate [tate] svisle
uchi [uči] vnitřní, zevnitř
ura [ura] prostor za hara
ushiro [uširo] zadní, dozadu
yoko [joko] šikmo

Základní pohyby

atemi [atemi] letmý (měkký) úder; „rozčísnutí myšlenky“
irimi [irimi] krok vpřed
kaiten [kajten] obrat o 180° na místě
keri [keri] kop
kiri [kiri] sek
kuzushi [kuzuši] vychýlení
sabaki [sabaki] pohyby
tenkan [tenkan] obrat o 180° s pohybem nohou
tenshin [tenšin] úhyb, stáhnutí se
tsuki [cuki] přímý úder
ukemi [ukemi] pád

Části těla

ashi [aši] noha
hara [hara] střed těla; nachází se přibližně 4 prsty pod pupkem; centrum energie
koshi [koši] bedra
kote [kote] ruka
kubi [kubi] krk
mune [mune] hruď
te [te] paže
ude [ude] předloktí

Počítání v aikidó

číslovka   výslovnost
1 ichi [iči]
2 ni [ny]
3 san [san]
4 shi [ši]
5 go [go]
6 roku [rok]
7 shichi [šiči]
8 hachi [hači]
9 kyu [kjů]
10 ju [džů]

Ostatní důležitá slova

A

    
ai [ai] harmonie, sjednocení
aihanmi [ajhanmi] jednostranné postavení dvou protivníků
aiki [ajki] „princip spolupráce“, „setkání ducha“
aikidó [ajkidó] cesta harmonie a energie
aikijutsu [aikidžucu] bojové umění, předchůdce aikidó
ashisabaki [ašisabaki] práce/pohyb nohou
atemiwaza [atemiwaza] technika úderů
ajumiashi [ajumiaši] ten kdo provádí techniku
budó [budó] harmonie, sjednocení

B

    
budojutsu [budožucu] „umění válečníka“, původní bojová umění
bushidó [bušidó] morální kodex válečníka (samurajů)

C

    
chi [či] země, energie (ve smyslu „ki“)
tsudan [čudan] práce/pohyb nohou
Tsushin [čušin] střed

D

    
dan [dan] mistrovský stupeň
dó [dó] cesta ve (filozofickém smyslu)
dojo [dožó] místo, kde se cvičí budó (místo pro sledování cesty)
domo arigato gozai mashita [dómó arigáto gozai mašita] Děkuji velmi uctivě za společné svičení
doshu [došu] hlava cesty aikidó, nejvyžšé titul v aikidó
Jiyu waza [džijú waza] střed
djodan [džódan] horní pásmo těla, krk a hlava
djuji [džuži] kříž, zkřížení rukou

E

    
empi utchi [empi uči] úder loktem
eri [eri] límec

F

    
furi kaburi [furi kaburi] moment seku mečem
fudoshin [fudošin] formální titul, asistent instruktora
fukushindoin [fukušindoin] nehybný, klidný

G

    
gedan [džedan] dolní pásmo, nízká pozice
gi [dži] tréninkové oblečení – kimono
geri [geri] kop
gjaku [gjaku] opačný, obrácený, inverzní
gjaku hanmi [gjaku hanmi] různostranné/zrcadlové postavení dvou protivníků
gókaku [gókaku] úspěšné složení zkoušky

H

    
happo [happo] osm směrů
hiji [hidži] loket
henka [henka] změna
han'en [hanen] půlkruh
  [čušin] střed
hanmi [hanmi] trojúhelníkový postoj, základ pro aikidó, doslova „být nakloněn směrem k protivníkovi“ – přeneseně držení těla, postoj
hanmi hantachi [hanmi hantači] doslova „držení těla v polovičním postoji“ – pozice kdy tori sedí a uke stojí
hara [hara] vnitřní střed bojovníka, sídlo energie ki
hidari [hidari] levá strana, vlevo
hidarite hidarite levá ruka
hitomei [hitomei]  
hitori-waza [hitori-waza] techniky prováděné s imaginárním protivníkem
hitosashijubi [hitosašijubi] ukazováček<;;/td>
hombu dojo [hombu dožo] hlavní dojo celé aikodó organizace

I

    
irimi [irimi] vstup, krok přímo – jeden z důležitých základů aikidó
irimi tenkan [irimi tenkan] krok přímo s otočením o 180°

J

    
jame [jame] přestaňte, slabší mate
joko [joko] pohyb napříč, postranní
jokomen [jokomen] strana hlavy
judanša [judanša] starší žák (senior dan)
jodan [jodan] horní pozice, horní pásmo
juken jutsu [džuken džutsu] umění s bajonetem
jujutsu [džudžutsu] jedna z disciplín z nichž vzniklo aikidó

K

    
kaeshi [kaeši] otáčení, střídání
kamae [kamae] postoj (se zbraní i bez zbraně)
kamiza [kamiza] čestné místo v dojo
kansetsu [kansetsu] páčení
kata [kata] forma pohybu, série pohybů
katana [katana] samurajský meč
kaiko [keiko] trening
ken [ken] meč
ki [ki] energie, životní síla, duch
kiai [kiai] výkřik, provedený v rozhodující fázi techniky
ki musubi [ki musibu] spojení ki mezi partnery
kohai [kohai] mladší student
kokoro [kokoro] srdce a mysl
kokyu [kokyu] dech, součást cvičení aikidó
koshi [goši] boky
koshiwaza [gošiwaza] technika porazů s rozhodující funkcí boků
kote [kote] zápěstí
kubi [kubi] vaz, krk
kubishime [kubishime] škrcení
kumijo [kumijo] cvičení s Jo ve dvojici, oba mají Jo (10 Kata)
kumitachi [kumitachi] techniky proti útočníkovi s Kenem
kuzushi [kuzuši] vyvedení partnera z rovnováhy
kyu [kyu] žíkovský technický stupeň
kaeši-waza [kaeši-waza] technika protichvatů
kaitennage [kaitennage] hod otočením boků
kesa [kesa] šerpa nošená šikmo přes prsa budhistickými mnichy
katame waza [gatame waza] techniky znehybnění
kojubi [kojubi] malíček
kotegaeši [kotegaeši] hod pákou na zápěstí
kusurijubi [kusurijubi] prsteníček
kuzuši [kuzuši] vychýlení, ztráta rovnováhy

M

    
ma ai [ma ai] dobrá vzdálenost nebo načasování k partnerovi
mae [mae] vpřed – MAE UKEMI –pád dopředu
men [men] čelo, hlava
migi [midži] vpravo
mokuso [mokuso] meditace, úvod a konec cvičení
mudansha [mudansha] student s bílým páskem
mae ukemi [mae ukemi] pád v před
mae-geri [mae-geri] přímý kop
mate [mate] stop, přerušení činnosti
misogi [misogi] rituál očištění, očista ducha
mokurei [mokurei] pozdrav očima

N

    
nage [nage] hod, házený
nagewaza [nagewaza] technika hodů
nakajubi [nakajubi] prostředníček
noto [noto] závěrečná fáze (v iaido zasunutí meče do pochvy)

O

    
obi [obi] pásek
ojajubi [ojajubi] palec
omote [omote] čelo, přední strana
onegae šimasu. [onegae šimasu.] Vítám Tě na svém tréninku, chci se od tebe něco naučit
osaewaza [osaewaza] technika znehybnění

R

    
randori [randori] volný trénink, volný boj
rei [rei] poklona, pozdrav, etiketa
renraku [renraku] spojení, kontakt, komunikace
ryu [ryu] škola, styl

S

    
sabaki [sabaki] pohyby, přemísťování
sankaku [sankaku] trojúhelník
satori [satori] osvícení
saja [saja] pochva na katanu
sensei [sensei] učitel
seiza [seiza] klek sedmo (na patách)
soto [soto] ven, vnější strana
suburi [suburi] základní seky (s bokkenem) s přemisťováním
sumi [sumi] roh, kout
sutemiwaza [sutemiwaza] technika strhů
suwari [suwari] sed
suwari waza [suwari waza] technika prováděná v sedě
sempai [sempai] starší student
shidoin [šidoin] instruktor, mistr
shihan [šihan] mistr mistrů, učitel pro učitele
shikko [shiukko] chůze po kolenou
shodan [šodan] první mistrovský stupeň
shomen [škomen] vrcholek hlavy
suburi [suburi] cvičení základních úderů se zbraněmi
swate [swate] sedněte si
shiho [šihó] čtyři světové strany
shidoshakai [šidóšakai] (společnost, veřejnost, komunita), přeneseně společnost odborně vedených studentů
shido [šidó] odborné vedení studenta
  []  
shikaku [šikaku] čtverec
shimo [šimó] spodek, dolní část těla, dno
shinai [šinai] bambusový meč používaný v kendo
shinto [šintó] cesta bohů – jedno z náboženství Japonska
shitai [šitai] končetiny, údy
shomen ni rei [šomen ni rei] pozdrav čestnému místu v dóžó

T

    
tai [tai] tělo
tai sabaki [tai sabaki] pohyb tělem
tanto [tanto] dřevěná dýka
tatami [tatami] žíněnka
tate [tate] vstaňte
tekanata [tekanata] mečová ruka, hrana ruky
tachi waza [tači waza] tecniky prováděné ve stoje
tanren [tanren] tužení ducha, zušlechťovat – přeneseně zaměření na přesné detaily techniky
te [te] ruka, paže, dlaň
tekubi [tekubi] zápěstí – složenina znaků pro „te“ (ruka) a „kubi“ (nejužší místo, hrdlo) – přeneseně nejužší místo
ten [ten] nebe
  [tenouči] palcová strana ruky
tewaza [tewaza] techniky porazů prováděných zejména funkcí paží
tori [tori] obránce – „ten“ který provádí techniku
torifune [torifune] průpravné dechové cvičení s ki
tóshi [tóši] bojovný duch, bojovnost
tsuba [cuba] záštita na meči, nebo bokenu

U

    
ude [ude] paže, podpěra,předloktí
udekubi [udekubi] zápěstí
uchi [uči] uvnitř, vnitřní strana, udeřit
uchi dechi [uči deši] žák žijící ve škole
uke [uke] útočí a provádí pád
ukemi [ukemi] pády
ura [ura] negativní, zadní
undó [undó] pohyb, hnutí, cvičení
ushiro [uširo] vzad, zezadu
uširo ukemi [uširo ukemi] pád vzad

W

    
waki kamae [waki kamae] postoj, při kterém meč směřuje dolů a vzad
waza [waza] dovednost, čin, přeneseně technika
wakizashi [wakizaši] krátký meč

Z

    
zanshin [zanšin] duch bdělosti – soustředění se
Zpět